| Italiano | English |
Deutsch |
Français |
| ALTRE | Others |
Andere |
Autres |
| ALZATURA | Tentering |
Breiteneinstellung |
Finissage lin |
| AMMORBIDENTE | Softener |
Weichmacher |
Adoucisseur |
| ANTIFIAMMA | Flameproof |
Flammenfest |
Ignifuge |
| ANTIMACCHIA | Non-soil |
Antifleck |
Anti-tache |
| ANTIMUFFA | Mildew-proof |
Schimmelfest |
Anti-moisissure |
| ANTIPIEGA | Crease Resistant |
Knitterfrei |
Infroissable |
| ANTIPILLING | Antipilling |
Antipilling |
Anti-peluchage |
| ANTIROTOLO | Non-curling |
Einrollfest |
Anti-vrillage |
| ANTISTATICO | Anti-static |
Antistatisch |
Antistatique |
| ANTISTRAMANTE | Non-slip |
Schiebefest |
Anti-glissant |
| ANTITARME | Mothproof |
Mottenecht |
Antimites |
| ASPATURA | Reeling |
Haspeln |
Devidage |
| BLEACH | Bleach |
Bleach |
Bleach |
| BRUCIAPELO | Singeing |
Sengen |
Grilloir |
| CALANDRATURA | Calendering |
Kalandrierung |
Calandrage |
| CANDEGGIO | Bleaching |
Bleiche |
Blanchiment |
| CARBONIZZAGGIO | Carbonizing |
Karbonisierung |
Carbonisage |
| CARICA ELETTROSTATICA | Electrostatic
charge |
Elektrostatische Ladung |
Charge électrostatique |
| CATENA TRAMA | Woven fabric |
Kette Schuss |
Chaine trame |
| CHINTZATURA | Chintzing |
Chintz |
Chintz |
| CIMATURA | Shearing |
Scheren |
Tondage |
| CLORAGGIO | Chlorination |
Chloren |
Chlorage |
| COLORANTI ACIDI | Acid dyes |
Säurefarbstoffe |
Colorants acides |
| COLORANTI AL CROMO | Chrome dyes |
Chromfarbstoffe |
Colorants au chrome |
| COLORANTI AL TINO | Vat dyes |
Küpenfarbstoffe |
Colorants au laurier-tin |
| COLORANTI ALLO ZOLFO | Sulphur dyes |
Schwefelfarbstoffe |
Colorants au soufre |
| COLORANTI CATIONICI | Cationic dyes |
Kationfarbstoffe |
Colorants cationiques |
| COLORANTI DIRETTI | Direct dyes |
Direktfarbstoffe |
Colorants directs |
| COLORANTI PREMETALIZZATI |
Pre-metallized dyes |
Vormetallisierte Farbstoffe |
Colorants pré-métallisés |
| COLORANTI REATTIVI | Reactive dyes |
Reaktivfarbstoffe |
Colorants réactifs |
| CRABBING | Crabbing |
Krabben |
Fixage au mouille |
| CUCIBILITA' | Sewability |
Nähbarkeit |
Aptitude àla couture |
| DECATISSAGGIO | Decatizing |
Dekatieren |
Decatissage |
| DECORTICAZIONE | Barking |
Gewichtsreduktion |
Reduction poids |
| DELAVE' | Delavé |
Delavé |
Delavé |
| DIPANATURA | Unwinding |
Abspulen |
Filetage |
| DOPPIATURA | Doubling-folding |
Fachen |
Doublage/Assemblage |
| DUPLEX | Duplex |
Duplex |
Duplex |
| EFFETTO BATIK | Batik Effect |
Batik-Effekt |
Effet Batik |
| FINISSAGGI SPECIALI | Special
Finishings |
Spezialausrüstungen |
Finissage spéciaux |
| FINISSAGGIO | Finishing |
Ausrüstung |
Finissage |
| FINISSAGGIO IN APERTO | Open Finishing |
Breitausrüstung |
Finissage en ouvert |
| FINISSAGGIO IN TUBOLARE | Tubular
Finishing |
Ausrüstung im Schlauch |
Finissage en tubulaire |
| FOLLATURA | Fulling |
Einwalken |
Foulage |
| GARZATURA | Raising |
Rahuen |
Lainage |
| GOFFRATURA | Embossing |
Gaufrieren |
Gaufrage |
| IDROREPELLENTE | Liquid-repellent |
Flussigkeitsabweisend |
Hydrofuge |
| IDROREPELLENZA | Water repellence |
Wasserabstossungsvermögen |
Hidrofugation |
| IMPERMEABILIZZAZIONE | Waterproofing |
Wasserfestmachen |
Impermeabilisation |
| IMPOSTAZIONE | Setting up |
Anlegung |
Mise en Place |
| CIRCOLARE | Circular |
Rund |
Circulaire |
| CONTINUA | Continuous |
Kontinuierlich |
Continu |
| DISCONTINUA | Discontinuous |
Unterbrochen |
Discontinu |
| RETTILINEA | Rectilinear |
Geradlinig |
Rectiligne |
| IRRESTRINGIBILE | Shrink Proof |
Schrumpfecht |
Irretrecissable |
| LAMINAZIONE | Laminating |
Laminieren |
Laminage |
| LAVA INDOSSA | Wash wear |
Bügelfrei |
Pas de repassage |
| LAVAGGIO A SECCO | Dry-cleaning |
Chemische Reinigung |
Lavage a sec |
| LAVAGGIO LANA | Wool Washing |
Woolwäsche |
Lavage laine |
| LAVORAZIONI | Processes |
Bearbeitungen |
Procedes |
| LUCIDATURA | Polishing |
Polieren |
Lustrage |
| MANGANATURA | Mangling |
Mangeln |
Manglage |
| MAREZZATURA | Moireing |
Moirieren |
Moirage |
| MARMORIZZATO | Mottled |
Marmorisiert |
Jaspé |
| MERCERIZZAZIONE | Mercerization |
Merzerisierung |
Mercerisage |
| OLEOREPELLENZA | Oil repellence |
Ölabstossungsvermögen |
Répulsion de l'huile |
| OLEROPELLENTE | Oil-resistant |
Ölbeständig |
Resistent a l'huile |
| OPERAZIONI | Operations |
Arbeitsgänge |
Operations |
| PASSAGGI DI ARIA | Air passages |
Luftdurchgänge |
Passages d'air |
| PIGMENTI | Pigments |
Pigmente |
Pigments |
| PLISSETTATURA | Pleating |
Plissee |
Plissage |
| POLIMERIZZAZIONE | Polymerisation |
Polymerisation |
Polymerisation |
| PREPARAZIONE/TIPOLOGIA | Method |
Vorbereitung |
Preparation |
| IN CORDA | Rope Im |
Strang |
En corde |
| IN LARGO | Open Width |
Breit |
En hauteur |
| STELLA | Star |
Stern |
Etoile |
| PURGA | Boiling-off |
Entschälen |
Degorgeage |
| PURGA/SOLVENTE | Boiling-off/Solvent
|
Entschälen/Lösungsmittel |
Degorgeage/solvant |
| RESISTENZA AL PILLING | Pilling
resistance |
Pillingfestigkeit |
Résistance au boulochage |
RESISTENZA ALL'ABRASIONE
| Abrasion resistance |
Scheuerfestigkeit |
Resistance à l'abrasion |
| RESISTENZA ALLA LACERAZIONE | Tear
resistance |
Durchreisswiderstand |
Résistance à la lacération |
| RESISTENZA ALLA PERFORAZIONE |
Resistance to perforation |
Durchstossfestigkeit |
Résistance à la perforation |
| RESISTENZA ALLA ROTTURA | Tensile
strength |
Bruchfestigkeit |
Résistance à la rupture |
| RESISTENZA ALLO SCOPPIO | Resistance to
bursting |
Berstfestigkeit |
Résistance à la crevaison |
| RICUPERO ELASTICO | Elastic recovery |
Elastizitatsruckgewinnung |
Récuperation élastique |
| ROCCATURA | Winding |
Spulen |
Bobinage |
| ROMPIAPPRETTO | Finish Breaker |
Appretbrecher |
Derompeur d'appret |
| SABBIATO | Sanded |
Gesandet |
Sable |
| SANFORISSAGGIO | Sanforization |
Sanforisieren |
Sanforisage |
| SBOZZIMATURA | Desizing |
Entschlichtung |
Décatissage |
| SCORRIMENTO ALLA CUCITURA | Seam
slippage |
Gleitfähigkeit beim Nähem |
Glissement à la couture |
| SMERIGLIATURA | Grinding |
Schmirgeln |
Depolissage |
| SODATURA | Padder Mercerizing |
Foulard |
Mercerisierung Foulage |
| SOIL RELEASE | Soil Release |
Soil Release |
Soil release |
| SOLIDITA' AL LAVAGGIO | Fastness to
washing
|
Waschechtheit |
Solidité au lavage |
| SOLIDITA' AL LAVAGGIO A SECCO |
Fastness to dry-cleaning |
Chemischreinigungsechtheit |
Solidité au lavage à sec |
| SOLIDITA' AL SUDORE | Fastness to
perspiration |
Schweissechtheit |
Solidité à la transpiration |
| SOLIDITA' ALL'ACQUA | Fastness to water |
Wasserechtheit |
Solidité à l'eau |
| SOLIDITA' ALL'ACQUA DI MARE | Fastness
to salt water |
Meerwasserechtheit |
Solidité à l'eau de mer |
| SOLIDITA' ALL'ACQUA DI PISCINA |
Fastness to swimming pool water |
Schwimmbadwasserechtheit |
Solidité à l'eau de piscine |
| SOLIDITA' ALLA GOCCIA DI ACQUA |
Fastness to water drops |
Wassertropfenechtheit |
Solidité à la goutte d'eau |
| SOLIDITA' ALLA LUCE | Fastness to light |
Lichtechtheit |
Solidité à la lumiére |
| SOLIDITA' ALLA STIRATURA | Fastness to
ironing |
Bügelechtheit |
Solidité à l'étirement |
| SOLIDITA' ALLO SFREGAMENTO | Fastness
to rubbing |
Reibechtheit |
Solidité au frottement |
| SPALMATURA | Coating |
Beschichtung |
Enduction |
| SPECOLA | Final Inspection |
Fertigdurchsicht |
Inspection |
| SPIANATURA | Opening-flattening |
Planieren |
Tuilage |
| STABILITA' DIMENSIONALE | Dimensional
stability |
Dimensionsstabilität |
Stabilité des dimensions |
| STAMPA | Printing |
Druck |
Impression |
| APPLICAZIONE | Application |
Applikation |
Application |
| CORROSIONE | Discharge |
Ätzdruck |
Corrosion |
| DEVORE' | Devorè |
Devorè |
Devorè |
| FLOC | Flocking |
Beflockung |
Flocage |
| RISERVA | Reserve |
Reserve |
Reserve |
| STAMPA MANOMACCHINA | Screen printing |
Filmdruck |
Impression au cadre plan |
| STAMPA ROTATIVA | Rotary screen
printing |
Rotationsdruck |
Impression sur rotative |
| STAMPA TAVOLO | Flat screen printing |
Flachdruck |
Impression au cadre plat |
| STAMPA TRANSFER | Transfer printing |
Transferdruck |
Impression transfert |
| STONE WASH | Stone Wash |
Stone-Wash |
Stone-Washed |
| STRACANNATURA | Rewinding |
Rockspulung |
Rebobinage |
| STROPICCIATURA | Crumpling |
Reiben |
Froissement |
| STRUTTURA | Structure |
Struktur |
tructure |
| TERMOFISSAGGIO | Thermosetting |
Thermofixierung |
Thermofixation |
| TINTURA FILATI/TINTURA IN FILO | Yarn
Dyeing |
Garnfärbung |
Teinture en fil |
| TINTURA IN CAPO | Garment Dyeing |
Stückfärbung |
Teint sur pièce |
| TINTURA IN MATASSE | Hank Dyeing |
Strangfärbung |
Teinture en scheveau |
| TINTURA IN TOPS E FIOCCO | Tops and
Stock Dyeing Flockund |
Kammzugfärbung |
Teinture sur rubans peignes et en bourre |
| TINTURA SU FOCACCE | Spinning Cake
Dyeing |
Färbung auf Spinnkuchen |
Teinture sur gåteux |
| TINTURA SU ROCCHE | Package Dyeing |
Spulenfärbung |
Teinture sur bobines |
| TINTURA TESSUTI A MAGLIA | Knitted
Fabric |
Dyeing Webwarenfärbung |
Teinture maille |
| TINTURA TESSUTI CATENA TRAMA | Woven
fabric Dyeing |
Wirkwarenfärbung |
Teinture Tissus Tisses |
La Cia Diffusione Abbigliamento
